海外通販してみよう。①

rx78さんやChrisさんも購入されているPHPA『Go-Vibe V6』が
本体$60という驚きの価格になった、ということだったので、
これなら試しに買ってみてもいいなあ、とついその気に。

という訳で、今回の情報源でもあるChrisさんに電話。

鮭「で、買おうと思うんですけど、どうすればいいの？」
Ｃ「・・・えーとですね（以下とてもわかり易い説明）」
鮭「ほほう、なるほど。面倒そうだからChrisさん代わ」
Ｃ「ここで海外通販覚えておけば、後々いろいろできますよ？」
鮭「！」

と、なんとなくまた一歩危険な領域に踏み込んでしまったような
気がしなくもないまま、Chrisさんに教えていただいた通りに
PayPal登録を完了。
そして、Go-Vibeの中の人であるNormさんにメール・・・英文で。
まあ最近は翻訳サイトなどという便利なものもあるので、一応は
最低限の用件を伝えることができる。いやこれってすごいよね。
多分、ヲレの書いたメールの内容を日本語にするとこんな感じ。

拝啓Norm様

私、日本のヘッドホン好きな人です。
私はしゃけといいます。
Go-Vibe V6買いたい。在庫持ってますか？
値段教えて下さい。送料込みで。

私、オプションこうしたい。
（以下LEDの色などオプション指定）

私の住所ここ。
（以下住所）

返事下さい。

敬具

・・・なんとアタマの弱そうな文章。
会話だとまだ伝わらない部分を何度も言い換えたり、身振り手振りで
伝えたいことを表したりできるんだけど、文字列だけで伝えるのは
逃げ道がないもんなあ。
そして、今回一番困ったのは住所の書き方。
ウチの住所には「中央」という文字が入るんだけど、これを果たして
英文ではどう書けばよいのか？
chuou?
chuuou?
chu-ou?
ここはどちらかといえば向こうの人ではなく、モノが国内に来てから
国内の配送担当者が見るところなので、日本語読みでちゃんと読める
綴りがよかろう、と思ったのでとりあえず「chuuou」に決定。
早速、このアタマの弱そうなメールを送信。これが01:55の話。

19:56、Go-Vibeの中の人から返事が来た！

しゃけさん

ウチを調べてくれてありがとう。総額は送料込みで$73だよ。在庫もある。
オプションはPayPalにも忘れず書いておいてくれ。

ありがとう。

なるほど、送料は$13という訳か。
そう考えると、当初の価格である$80（送料込）とあまり変わらない。
まあそれでも安いけどね。

さて、在庫もあるというし、送料込みの総額も判明したのでPayPalで
支払うとしよう。
支払い先にGo-Vibeの通販用メールアドレスを指定して、$73と入力。
日本円にして9137円というから、換算レートは$1＝約125円。
・・・ユーロに比べれば安いなあ、と訳のわからない納得をする。

しばらくして、PayPalから「支払いが送金されました」という、これまた
よくわからない日本語のメールが届いた。21:14。
更にその後、24:31に注文ステータスが「In Process」になったとの通知。

とりあえず、本日はここまで。

コメント 7

とうとう個人輸入ですね。
また、Chrisさんの陰謀にはまった人が１人増えちゃった。
良きかな、良きかな、…
by Sulcata (2007-07-17 03:09) 

税関手続き常連の私が来ましたよ。（笑）
初個人輸入への挑戦、お疲れ様です。
しかしPayPalは使った事ないなー。いつも普通に直決済です。
ちなみに住所は郵便番号でも分かるので心配はいりません。

ヘッドホンといえば、先日HD580のケーブルが断線したので
ケーブル部を新調しました。使い方が荒いのかこれで3本目。
by SPRITE (2007-07-17 16:45) 

>>Sulcataさん
そう、悪いのはChrisさんということで(w
でもSulcataさんももちろんですが、先駆者の方々がたくさんおられるので
全然困らずに手続きできちゃいました。ありがたいことです。

しかしこういう時はJCBは駄目ですね。一応メインのカードなんですが。

>>SPさん
おお、そういえばDVDとかはほとんど向こうのを買われてましたね！
ヘッドホン関連のアイテムはほとんどガレージメーカーなので、なかなか
カードで直接決済、というわけにはいかないようです。

ケーブル断線ですか？確かHD580は奥さんが使われていたような・・・？
HD580用の交換ケーブルもいろいろあるので、是非SPさんにも試して
いただきたいなあ、と(w
by しゃけ (2007-07-17 22:04) 

初海外通販オメです！！
V6はこの仕様のは多分聴いたたことがありませんが、値段のわりにかなりの音がすると思います。
つーかほんとに安いですね（＾＾；
by たつを (2007-07-17 22:23) 

>>たつをさん
やっぱりこの値段は危険です(w
「あ、これくらいなら」と思った時が転落の始まりですねえ・・・。

V6はパーツ構成もシンプル（に見える）ので、改造のベースや自作の参考に
良さそうですね。
ヲレのもそのうちどなたかお願いし(ry
by しゃけ (2007-07-18 10:29) 

私もこれで
ダークサイドに染まりつつあるんでしょうか・・・(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ
by Chris (2007-07-18 10:32) 

>>Chrisさん
まあヲレも15MC購入のきっかけを作ったということで、おあいこですね。
ん？そうするとヲレが買うきっかけとなったSulcataさんが・・・!?(w

こうして譲り葉の如く次々と・・・さて次は誰だ？
by しゃけ (2007-07-18 13:02)